diente de perro

temps have finally soared into the high 30Cs, which has sent quite a number of plants into bloom. amongst them this guatemalan diente de perro or dog's tooth (GRIN PI555634), currently unidentified as capsicum sp ("a catch-all record for unidentified or unnamed plants of capsicum"). the variety was collected by paul bosland from NMSU. i quarantined the plant a week after moving it outdoors, as all leaves started to curl and showing fungus infection like symptoms. this prompted a good preventive spray of copper onto all the plants. new growth appears to be symptom free, so the plant may soon rejoin the pack. the white speckles are epsom salts, i have also been spraying them this year to test their goodness against blossom drop.

finalmente las temperaturas se han descontrolado en los altos 30Cs, lo que ha provocado que un gran número de plantas florezcan. entre ellas, este diente de perro guatemalteco (GRIN PI555634), actualmente sin identificar como capsicum sp ("registro comodín para englobar plantas de capsicum sin identificar"). la variedad fue recogida por paul bosland de NMSU. puse la planta en cuarentena tras trasladarla al exterior, puesto que las hojas empezaron a mostrar sintomas similares a una infección por hongos, lo que provocó una fumigación preventiva de cobre sobre todas las plantas. el nuevo crecimiento está libre de síntomas, así que la planta prontó se reunirá con las demás. los puntitos blancos en la foto son sales de epsom, las he estado pulverizando para comprobar su bondad para la prevención de la caida de flores por el calor.

brown rocoto / rocoto marrón

i came across this pubescens rocoto brown while browsing a swedish garden site: örtagårdens plantskola. after making some queries about its origin, it turns out that the famous swedish horticulturalist & book author åke truedsson located some seeds in a peruvian market town in the andes. he was told the locals used the rocoto as medicine! i am about to contact åke see if he has more information about this variety. the plant started branching very early and grew rather fast & bushy, finally flowering today 145 days after germination. patrik (aka patahontas) from sweden cultivated the variety last year and has this really nice pictures.

encontré esta variedad pubescens de rocoto marrón rebuscando en una página de jardinería sueca: örtagårdens plantskola. después de investigar acerca de su origen, resultó que el famoso horticultor & autor sueco åke truedsson localizó semillas en un mercado de un pueblo peruano en los andes. los locales le dijeron que utilizaban los rocotos como medicina! voy a intentar contactar con åke para ver si dispone de más información sobre esta variedad. la planta empezó a bifurcarse muy pronto y creció bastante deprisa conviertiéndose en un pequeño arbusto, finalmente floreciendo hoy 145 días tras su germinación. patrik (patahontas) de suecia cultivó esta variedad el año pasado y dispone de estas bonitas fotografías.

manzano

a manzano flower bloomed this weekend. this hairy mexican pubescens variety is also known as perón (michoacán), ciruelo (querétaro), canario (oaxaca) and caballo (chiapas). hope the fresher than normal temps help with abundant pod setting.

este fin de semana ha aparecido una flor de chile manzano. esta peluda variedad de pubescens mexicana también es conocida como perón (michoacán), ciruelo (querétaro), canario (oaxaca) y caballo (chiapas). confío en que las temperaturas por debajo de las habituales ayuden con un abundante desarrollo de frutos.

low / borrasca

for the last four weeks there's been a low above the chilli corner. the low temps and the continuous rain have slowed down growth (the images are slightly deceptive as in 2007 i had more plants in smaller pots at this stage, giving the feeling of thicker undergrowth...) weather forecast has cleared up so wheel in the summer!

durante las últimas cuatro semanas una borrasca se instaló permanentemente encima del rincón de chiles. las bajas temperaturas y la lluvia continua han retrasado el crecimiento (las imagenes son un poco engañosas puesto que en el 2007 tenía más plantas en macetas más pequeñas, por lo que da sensación de mayor frondaje). en cualquier caso, la previsión del tiempo ha aclarado así que haga acto de presencia ya el verano!