second month / segundo mes

the plants have reached their second month. first batch (left tray) is getting pretty crammed up due to growth. yesterday i started fertilising them with biobizz grow. first transplant is due... on the other hand, i have stopped the propagator, failing to germinate a few varieties that i will add to the most wanted list in my web page for next year. here's the final tally (31 varieties...):

las plantas han alcanzado su segundo mes. la primera remesa (bandeja de la izquierda) está bastante escasa de espacio debido al crecimiento. ayer empecé a fertilizarlas con biobizz grow. ha llegado la hora del primer transplante... por otro lado, he finalizado el uso del propagador, no habiendo podido germinar unas cuantas variedades que añadiré a la lista de las más buscadas en mi página para el próximo año. ahí va el recuento final (31 variedades):

2008 varieties
méxico: manzano (pb), paloma (an/fr?), simojovel (an), jalapeño (an), poblano (an)
guatemala: coban (an), diente de perro - pi555634 (an/fr?)
nicaragua: buena mulata (an)
panamá: ají chombo (ch)
perú: misquicho (ch), brown rocoto (pb), chinchi uchu (bc)
bolivia: quintisho (ch), birgits locoto (bc), bolivian rainbow (an)
brazil: olho de peixe (ch)
argentina: putaparió - pi560944 (chac)
martinique: martinique (ch), bonda man jacques (ch)
sta lucía: sta lucía (ch)
suriname: madame jeanette (ch)
jamaica: jamaican scotch bonnet brown (ch)
trinidad: trinidad scorpion (ch)
japan: santaka (an), namban (an)
thailand: prik kee noo daeng (an/fr?), prik kee noo kieow (an/fr?)
malaysia: cabai tree (?)
china: unknown jinghong #3 (an/fr?), unknown jinghong #4 (an/fr?)
spain: ají pajarito (?)